國防部：“漢光”演習(xí)虛張聲勢(shì) 自欺欺人
The MND: The Han Kuang Exercise is Nothing but Bluffing and Self-deceiving
7月8日下午，國防部新聞局副局長、國防部新聞發(fā)言人蔣斌大校就近期涉軍問題發(fā)布消息。
記者：據(jù)報(bào)道，臺(tái)軍7月9日起將進(jìn)行“漢光41號(hào)”演習(xí)實(shí)兵演練，重點(diǎn)演練所謂“灰色地帶襲擾應(yīng)對(duì)”“聯(lián)合反登陸作戰(zhàn)”及“島上持久防御”等課目，多款美制裝備將首次參演。請(qǐng)問發(fā)言人有何評(píng)論？
Question: According to reports, Taiwan’s military will conduct the Han Kuang-41 live-troop exercise starting from July 9. The exercise will focus on such subjects as the so-called “response to gray-zone harassment”, “joint anti-landing operations” and “resilient defense on the Island”. Meanwhile, many US weapons will make their debut during the exercise. What’s your comment?
蔣斌：“漢光”演習(xí)不過是民進(jìn)黨當(dāng)局虛張聲勢(shì)、自欺欺人的把戲，企圖將臺(tái)灣老百姓綁上“臺(tái)獨(dú)”戰(zhàn)車，為一黨之私害臺(tái)毀臺(tái)。我們正告民進(jìn)黨當(dāng)局，妄圖“以武謀獨(dú)”死路一條。無論怎么演、用什么武器，都抵擋不住解放軍的反“獨(dú)”利劍，阻擋不了祖國必然統(tǒng)一的歷史大勢(shì)。
Jiang Bin: The Han Kuang exercise is nothing but a bluffing and self-deceiving trick played by the DPP authorities to hijack Taiwan compatriots on-board its “Taiwan Independence” war chariot. The DPP authorities are harming Taiwan out of its selfish interests. We solemnly warn the DPP authorities that "seeking independence by force" is a dead end. Whatever subjects they drill and whatever weapons they use, the PLA’s resolute countermeasures against “Taiwan Independence” would not be deterred, nor would the overwhelming and irresistible trend of China’s national reunification be stopped.